Your first reference points out the difference between a lateral ankle view versus an oblique view. The oblique view is taken from a lateral position but the joint is tilted so that the rays travel parallel to the joint surface. Otherwise, a lateral view results in superimposition of different parts of the joint being imaged rendering it unclear.

Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible